Als je je zorgen maakt
door iets mysterieus
of een probleem dat moeilijk op te lossen is
dan is er een plaats waar je heen kan
een plaats waar...
Oh nee!
Haru, ben je wakker?
Net opgestaan!
Goed.
Goeiemorgend
Echt...
Waarom moeite doen om je alarm op te zetten?
Daag
Neem je geen ontbijt? Het is zo heerlijk...
Ooh, echt heerlijk
Niet eerlijk
Daag
Mijn schoen!
Excuseer me.
Oh nee!
Het koninkrijk is nu niet meer
Maar de bergen en rivieren blijven
Het kasteel bekleed met
het dichte groen van de lente
Juffrouw Yoshioka
Het is te laat om binnen te gluipen. Ga naar je plaats!
Ja Meneer.
Opnieuw betrapt...
De Kat keert terug
Ik haat dit
Opnieuw laat en in verlegenheid gebracht voor heel de klas
Machida was ook met mij aan het lachen.
Hij was aan het lachen!
Waarom?
Wat is er mis met mij?
Wel, dit moet een teken zijn
lets veel ergers gaat je overkomen!
Dank u voor het medeleven!
Dat is een ongewone kat
Wat is er zo speciaal aan Machida?
Hij is bangelijk!
Heb je hem dat verteld?
Het lijkt erop dat hij een lief heeft
Ze is een eerstejaars en ze is ook zeer knap
Dus je weet het al reeds?
Moest je gedumpt worden ik sta klaar om je te troosten
Dank u zeer
Ik vind Tsuge niet mis.
Leuk, als hij je zou dumpen...
Hij heeft iets in zijn mond.
Gestolen?
Hmmm...
Wat is hij aan het doen?
Hey kat! Pas op!
In elk geval, het is maar een kat...
Hey, dat is gevaarlijk!
Oh nee, wat is hij aan het doen?
Wacht, Haru!
Goed zo Haru!
Hey! Stop die vrachtwagen!
Kat...
Alles in orde?
Dank u voor me te redden uit een gevaarlijke situatie.
Ik hoop dat je je geen pijn gedaan hebt.
Excuseer me, maar ik moet dringend gaan.
Sta me toe om mijn dank later te uiten.
Dat is niet nodig.
Haru!
Ah, je hebt het gebroken.
Laat maar, het leven van een kat is veel belangrijker.
Heb je dat gezien?
Huh?
The kat sprak tegen mij.
Haru... heb je je hoofd gestoten?
Ik ben thuis...
Pas op waar je loopt!
Sorry, maar ik kan het juiste patroon niet vinden.
Schat, kan je het eten klaarmaken?
Mama...
Kunnen katten spreken?
Wel... laten we zien
Wat?
Het is niet de eerste keer dat je dat zegt.
Echt?
Toen je nog heel klein waart
zei je altijd: 'Ik kan met katten praten!'
Echt?
Ja, herinner je dat niet meer?
Wat is er?
Ha ik zie het, je hebt honger
Houd je van vis?
Ok, neem ze maar...
Je bent zo vuil...
Goed?
Ja, ja...
Wil je meer?
Goed zo meid...
Eet ze allemaal op.
Geen dank.
Haru!
Oh, Moeder!
Wat was je aan het doen?
Praten met een kat
Herinner je, ik vroeg waarover je met die kat aan het spreken was.
Je zei het volgende: 'ze zei me dat het hard is om in deze wereld de kost te verdienen'
en ik vond dat grappig...
Ik neem aan dat dit gebeurd is
In elk geval, ik ga morgen vroeg opstaan,
om op tijd te ontbijten
Uhm... kom hier.
Dichterbij...
Sta met toe om u voor te stellen...
De koning van het Koninkrijk der Katten
Een koning der koningen
De Kat koning.
Dat ben ik.
De kat die je vandaag gered hebt was
de zoon van de koning. Prins Lune!
Door de ernst van de zaak,
is de koning in eigen persoon gekomen om zijn dank te betuigen.
Uh... mmm...
Bedankt.
Dit is het programma.
Vanaf morgen,
zal je oneindige vreugde kennen...
Bedankt.
Daag.
Een droom?
Je zegt...
Ben jij het echt niet die dit deed?
Ik heb er geen idee van.
Dus wie deed dat?
Haru!
Haru, haast je!
Wat is dit?
Kattestaarten!
Oh, ik werk te hard. Ik ga vandaag in bed blijven.
Nee!
Waarom?
Haru, het is deze, zie je?
Goeiemorgend! Sorry, ik moet gaan.
Wat is ze van plan?
Denk je dat ze kattekruid heeft?
Kattekruid? Waarom?
Ik weet het niet...
Hey Yoshioka! Laat je katten thuis
Ze zijn niet van mij
Wat gebeurt er?
Het was geen droom
De katten hebben dat gedaan.
Heb ik er goed aan gedaan om die kat te redden?
Haru!
Wat... Wat is er?
Ben je die kattekruid geur kwijtgeraakt?
Ja, ik ruik het niet meer.
En de katten volgen me niet meer.
Des te beter.
Ja.
Zeg, kan ik je om een gunst vragen?
Kan je in mijn plaats de schoonmaak doen?
Tsuge moet vandaag spelen...
en ik moet meteen vertrekken als ik hem wil zien.
Alstublieft!
Oh... zeker...
Schoonmaken, ja?
Dank je Haru!
Tsuge! Ga er voor!
Hoera Tsuge! Je bent de beste!
Wees voorzichtig op de trede.
Bedankt.
Aarg, dat doet pijn!
Oh nee!
Wat een mesthoop!
Oh oh...
Wat doe ik hier in godsnaam?
Daar ben je! Juffrouw Haru, Juffrouw Haru!
Jullie katten! Het één achter het ander de ganse morgend!
Blij om te weten dat het je tevreden stelt.
NEE!
Waarom dat?
Het is een beslissing genomen door het ganse Koninkrijk
om onze dankbaarheid te uiten.
Wat ben je aan het zeggen?
Ik eet geen muizen.
En ik hou niet van kattekruid.
Oh, is dat zo?
Vergeef ons onze onwetendheid.
Dit is onverwachts.
Hoe zal ik dit aan de koning rapporteren?
Sorry, heb ik je pijn gedaan?
Misschien heb ik overdreven.
Om eerlijk te zijn, er is mij veel overkomen de laatste tijd.
Zoals?
Veel dingen...
Is dat zo?
Zelfs een mooie dame zoals Juffrouw Haru heeft problemen.
Stop... Het is niet zo erg.
Nee, ik stop niet.
Het is te laat om te stoppen!
We zullen ons best doen om je tevreden te stellen.
Is het niet gedaan?
Nee.
We verwachten je in het Koninkrijk der Katten.
Het Koninkrijk der Katten?
Het is er heel mooi.
Natuur en eten in overvloed.
Het ganse Koninkrijk zal je verwelkomen Juffrouw Haru.
En meer nog...
De koning verwacht...
dat Prins Lune, die je gisteren hebt gered,
Juffrouw Haru zou verwelkomen als zijn bruid.
Nee! Dat is onmogelijk!
De Prins is een kat?
Wat is het probleem?
Hij is een kat, maar hij is leuk.
Leuk?
Wel...
Een koninkrijk der katten kan leuk zijn.
Heel de dag liggen...
Exact!
Het kan zalig zijn
Veel lekker voedsel gevolg door een lekker dutje,
al mijn zorgen vergeten...
Maar de bruid van een kat... dat gaat te ver.
Ookal is hij een prins, het is...
Hein?
Ok dan, dan komen we je deze nacht halen.
Wat bedoel je?
Hey! Wacht!
Aarg!
Dat doet echt pijn!
Wacht, geef me bedenktijd!
Om kort samen te vatten... In één woord...
Wat kan ik doen? Ik ben er zeker van dat die katten dat zullen doen.
Ze zullen me meenemen naar het koninkrijk der katten
Ze zullen van mij de bruid maken van die kat.
Nee, nee, nee! Nooit!
Haru...
Haru!
Wie is dit?
Haru, het Bureel der Katzaken.
Vind het Bureel der Katzaken.
Het komt niet van daar!
Wie is dit?
Wat is het Bureel der Katzaken?
Ik ben er zeker van dat ze je zullen helpen
Een dikke witte kat aan het kruispunt zal je de weg tonen
Een dikke witte kat...
Haru, ga naar het kruispunt...
en vind het Bureel der Katzaken.
Ik heb er nooit van gehoord, van het Bureel der Katzaken.
Een dikke witte kat...
Maar de stem was prachtig. Het zal een mooie witte kat geweest zijn.
Oh. Ik ben moe...
Ik neem een pauze.
Wat? Wat is dat?
Wie is deze dikke vette kat?
Wat doe je hier?
Een dikke witte kat!
Is hij dit?
Hé jij, ken jij het 'Bureel der Katzaken'?
Ik heb jouw hulp nodig.
Ik heb me vergist van persoon... Oeps, van kat...
sorry dat ik op je gaan zitten ben.
Volg me.
Je bent toch die ene.
Hey, wacht op me!
Hey, is er geen gemakkelijkere weg?
Is dit een vorm van wraak?
Omdat ik zei dat je dik bent?
Wat een eigenaardige plek...
Waar is het Bureel der Katzaken?
Luister je?
Ik heb een groot probleem.
De katten willen me meenemen naar het Koninkrijk der Katten!
Is... dit...
Hey, Baron! Een bezoeker!
Stop met dat toneel en haast je!
Welkom bij het Bureel der Katzaken!
Schattig...
Deze plaats bevindt zich in een dimensie die een beetje verschilt van de jouwe.
Een wereld voor objecten die een ziel hebben.
Wanneer mensen iets creëren
met gans hun hart en hoop, krijgt de creatie een ziel,
zoals ik en hij.
Oh mijn god!
Dat is Toto, een waterspuwer met een ziel
Baron, het is ongewoon voor u om een bezoeker te hebben.
Ja, en een charmante bezoeker, vind je niet?
Baron...?
Ik ben Baron Humbert von Gikkingen.
De persoon die mij maakte heeft me zo genoemd.
Ha, daarom noemen men je Baron.
Ik heb jouw verhaal gehoord.
Problemen met katten van het Koninkrijk?
Zoiets.
Ik heb een kat gered.
En nu zeggen ze dat ze me naar hun koninkrijk willen brengen.
Als wederdienst?
Dat is begrijpelijk.
Te goed voor je eigen goed.
Je had je niet moeten moeien.
Je geest is weer zo slecht als gewoonlijk, Muta.
Je kan goedheid niet eens herkennen wanneer je ze ziet.
En nu is ze daardoor in de problemen gekomen?
Bemoei je nooit met andermans zaken.
Waar heb je dit meisje ontmoet?
Aan het Kruispunt.
Ze kende deze plaats reeds.
Hmmm...
Ik hoorde een stem,
hoewel ik niet weet wie het was.
Een stem?
Je luisterde naar een vreemde stem!?
Hoe naïef kan je zijn...
Wat ben je aan het doen?
Waarom hou je je tong niet!
Blijf erbuiten...!
Vecht niet door mij...
Wat was je naam nu weer?
Oh, Haru. Mijn naam is Haru.
Oké, Haru. Kom binnen.
Maak je geen zorgen over hun.
Jij beroerde zwarte vogel!
Weet je niet eens dat ik een raaf ben?
Kom uit de duisternis, stuk gevogelte!
Niemand mist een grote vette kat zoals jij!
Je grote dikke klomp!
Loop naar de maan, geroosterde kip!
Zwijg, hangbuikzwijn!
Pollo loco.
Ik kom binnen.
Oh... Deze plaats is adembenemend!
Kom binnen en zet je.
Bedankt.
Citroen of melk in je tee?
Melk, aub.
Je hebt een mooi kantoor...
Voilà, voor jou.
Bedankt!
Mooi...
Het is mijn speciale bereiding.
De smaak kan ik je niet garanderen, het verschilt altijd.
Dit is lekker!
Zeer lekker!
Dan heb je geluk.
Hoe kan je nu groene bladeren drinken?
Te verfijnd voor jouw tong, denk ik...
Ga een worm vangen, vogel!
Muta...
Vertel me opnieuw over het Koninkrijk der Katten...
Die plaats is nep, een plaats voor
diegenen die volgen zonder na te denken...
Zonder na te denken...
Een afgevaardigde van de koning zei
dat ze willen dat ik met hun prins trouw...
Waarom niet? Bruid van een kat?
Wat?
Dat kan niet zo slecht zijn...
Dit leidt nergens toe!
Het zou een interessante ervaring kunnen zijn.
Ach zo.
Ik wou wel eens het Koninkrijk der Katten bezoeken...
Dit zou een mooie kans kunnen zijn
Hoe dapper van jou, Baron, maar ik doe dat niet.
Je komt mee met mij.
Nee dank u. Het is niet mijn territorium.
Je neemt haar toch niet mee of wel?
Dat lijkt me niet zo verstandig.
Maar ik kan haar hier toch niet alleen laten.
Babysitting is ook niet mijn ding.
Moet je dingens doen?
Niet echt.
Uhm, ik denk dat ik naar huis ga.
Ik bezorg jullie niets anders dan last.
Ik ben deze knoeiboel begonnen.
Ik moet het zelf oplossen.
Ach zo.
Sorry dat ik je niet kon helpen.
Oké, oké, ik zal het doen.
Dan ben ik er ook eens uit.
Je bent een goede kat, Muta!
Het is geregeld dan.
Haru, je kan nu terugkomen
Maar...
Muta klaagt veel,
maar meent het niet echt.
Ach zo.
Het is een aardige kat dan.
Inderdaad.
Ik hoor niets...
Bedankt voor je hulp,
Moeta.
Moeta? Zei je Moe!?
Wil je zeggen dat ik een dikke koe ben?
Nee, je bent gewoon dik... oops!
Ha ha. Deze meid bevalt me.
Nu ga ik zeker niet helpen!
Was er geen heerlijke cake in de kast?
Waar?
Bovenaan rechts.
Waarom zei je dat niet eerder?
Laten we een stuk eten vooraleer te vertrekken.
Ik ga mijn speciale moerbeien halen dan!
Het ziet er naar uit dat het leuk gaat worden.
Laat me je ook helpen.
Haru, je moet eens leren...
hoe je jezelf kan zijn
Dan zal je niets te vrezen hebben.
Oké.
Baron! Help mij eens om het gebak te bedekken met slagroom.
We gaan er volledig voor.
Dat gaan we zeker doen.
Misschien vind ik daar iets.
Ja.
Is dat Toto aan de deur?
Juffrouw Haru, we zijn voor jou gekomen.
Nee!
Wat is dit?
Niet goed.
Je hebt beloofd me te helpen.
Baron, een bende katten was op weg naar hier.
Je bent zo blind als een mol!
Erachteraan!
Owwwww...
Juffrouw Haru, we hebben je overal gezocht!
Ik ga naar huis!
Voorzichtig!
Laat me naar beneden! Breng me terug!
Ik ga nu meteen terug!
Je hebt waarschijnlijk last van voorhuwelijkse depressie...
Zeker niet!
Het is een beetje uit de hand gelopen
Owwwwww.
Hé, jij! Wacht! Aarg, laat los!
Muta, en Baron!
Laat me los zeg ik je!
Toto, nu!
Laat me niet los!
Waarom zijn jullie uit de weg gegaan?
Geen keuze.
Ik ben echt woedend nu!
Dit is over de gewichtslimiet!
Toto!
Ik zie het.
Waar gaan we naartoe?
Verkeerd maneuver.
Ga naar boven.
Ok.
Wat nu?
De wind. Volg de lichten!
OK!
Ooooh...
Ik ben op mijn rug geland...
Waarom?
Waar ben ik?
Muta? Ben je groter geworden?
Nee, jij bent smaller geworden
Waarom?
Omdat we hier zijn.
Is dit het Koninkrijk der Katten?
Dit is het!
Wow, katten leven hier echt?
Wel, dit is hun koninkrijk, weet je...
Hey, kom terug!
Ahh, het is hier zo mooi en relaxerend.
We zouden beter een weg terug zoeken.
Laten we een klein beetje langer blijven.
Laten we gaan.
Maar... het is hier zo zalig.
Nee! Je moet meteen terugkeren.
Haast je. Loop weg!
Hey, wat een mooie kat!
Zelfs de katten zijn hier mooier.
Alstublieft, je hebt geen tijd te verliezen!
Haru, je hoort hier niet thuis.
Waarom ken je mijn naam?
Juffrouw Haru!
Het is die kat opnieuw.
Ik ben zo opgelucht je terug te vinden.
Het ziet er naar uit dat we je hebben laten vallen bij het binnenkomen.
Je dienaar woog teveel
Dienaar?
Nee nee, het is Muta.
Zullen we? Een banquet wordt klaargemaakt ter ere van jou.
Je mag ons vervoegen, Moeta.
Moeta? Moe?
Maar ik...
De koning wacht op jou in het paleis.
Paleis?
Het paleis is recht voor ons.
Oh, echt?
Ja, inderdaad.
Hey, je bent toch niet van plan om...
Misschien is het onbeschoft om de koning niet eerst te groeten...
Ben je nu helemaal? Laten we gaan.
Langs hier aub.
Wacht!
Mag ze mee met ons?
Wat is je naam?
Yuki, sire. Ik ben dienaar in het paleis.
Dus je werkt op het paleis
Juffrouw Haru, je zult haar later zien.
Oké, ik zal je wederzien.
Haru...
Wat is dat? Griezelig!
Daar is mijn toekomstige schoondochter...
Wel, ik moet haar ontmoeten!
Hij komt mij bekend voor.
Kleed je om vooraleer de koning te ontmoeten.
Ik moet me omkleden?
Wacht in de volgende kamer.
Waarom kan ik niet met haar binnen gaan?
Wees niet grof
Grof?
We hebben verfissingen klaargemaakt voor u.
Oké, ik zal wachten.
Niet slecht.
De jurk staat je erg goed
Prins Lune is het idool van alle vrouwelijke katten in deze koninkrijk.
Je zal zeer gelukkig zijn met hem.
Echt?
Ik bedoel, nee, dat is niet de reden dat ik hier ben.
Je ziet er mooi uit.
Je bent de perfecte bruid voor Lune.
Natoru, wie is die kat?
Een dienaar genaamd Moeta, denk ik
Moeta?
Nooit van gehoord.
Mijn maag kan nog meer aan...
Um, het spijt me maar...
Ik kan het huwelijk niet echt accepteren...
Ik dacht dat je reeds had toegestemd?
Dat is mij verteld.
Waar is de prins?
Hij is weg voor een officiële missie.
In elk geval, ik ken hem niet echt.
En de prins is een kat, niet?
Ik ben geen kat, dus kan ik niet met hem trouwen.
Daarover moet je je geen zorgen maken.
Je bent reeds een kat
Wow, echte katoren.
Ik ben een KAT!
Muta, waar ben je?
Wat is er met hem gebeurd?
Hij drong aan om een volle kom te hebben en
en heeft zich op de kattekruid confiture gestort.
Hij verdiende het niet om zo te sterven!
Muta, hoe heb je me dat kunnen aandoen?
...het banquet is klaar.
Nee! Ik wil hem niet verlaten.
Dan zal hij met ons meekomen.
Is dit juffrouw Haru?
Ze heeft perfecte oren!
En zo'n volle, aantrekkelijke poten!
Men heeft mij verteld dat je geen muizen lust,
dus heb ik verse vis klaargemaakt voor u.
Juffrouw Haru ziet er niet zo tevreden uit.
Welk vermaak hebben we?
Ik zal ze binnenbrengen.
Ik wil iets meer vermakelijks.
De volgende!
Kan je niets beters doen?
Ik zal juffrouw Haru vermaken.
Wat moeten we doen?
Waarom niet?
Zullen we dansen?
Ik kan niet dansen, miauw!
Oh nee, ik klink zelfs als een kat!
Vertrouw me.
Ze dansen goed samen.
Wat gebeurt er...
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Een kat zijn zou nog zo slecht niet kunnen zijn.
Nee, Haru. Verlies jezelf niet
Je moet leren om jezelf te zijn!
Ik heb je dat toch reeds verteld?
Je bent...
Stop de muziek!
Jij vreemde kat.
Wie ben je nu?
Vergeef me mijn late introductie.
Er is niets te vrezen.
Ik ben Humbert von Gikkingen.
Ik ben voor Haru gekomen.
Baron!
Zou dit kunnen?
Wat?
Dat kan niet!
Wachters, grijp hem!
Ik kan niets meer eten...
Hij leeft nog!
Ja, Muta, je bent in leven.
Oh oh...
Stop, jij schurk!
Breng hare majesteit naar een veiliger oord!
Laat hem niet weglopen.
Aan alles gasten, de nooduitgang is langs hier.
Uit de weg!
Muta, je bent sterk!
Ik ben hier niet mee begonnen
Langs hier!
Je bent de kat...
Baron, ik wist dat je zou komen.
Hoe ken je mij?
Ik heb over je gehoord en over jouw kantoor.
Als ik naar je geluisterd zou hebben,
zou dit nooit gebeurd zijn.
Als je voor de dageraad vertrekt, kan je nog steeds terug mens worden.
Echt?
Een geheime weg naar de buitenwereld.
Dat is geschikt.
En wat met Muta?
Dat komt in orde. Haru, haast je!
Ja.
Dit is de achterkant van het kasteel.
De top van die toren leidt naar de uitgang.
Het is zo groots!
Je moet doorheen de ruïnes naar de toren gaan en dan naar boven klimmen.
We zullen het halen!
Goed. Zorg aub voor Haru.
Wacht.
Ze is weg. Ik heb haar niet eens kunnen bedanken.
Haru, dit is slechts mijn gedachte
maar is zei niet de ene die me naar u geleid heeft?
Haru, het Bureel der Katzaken.
Ja, dat was de zelfde zachte stem.
Maar waarom?
Door jou. Ik ben bijna gestorven!
Snel!
Ja.
Jullie, luister naar mij...
Zijn ze naar binnen gegaan?
Ja, Majesteit.
Perfect!
Dit labyrint is het meest complexe ooit gebouwd.
Vanuit hieruit zullen we kunnen genieten.
Netelig
Gelukkig, de zon staat nog hoog.
Het steeds dag is hier
Wat? Het is?
Het is waarschijnlijk voorbij middernacht buiten.
We moeten ons haasten dus!
Langs hier? Of langs daar?
Welke weg moeten we nemen?
Ze zijn verloren.
Het zal niet gemakkelijk zijn om er uit te geraken.
Niet waar, Majesteit?
Ja... we moeten ons geen zorgen maken.
Waar zijn de soldaten?
Langs daar.
Laten we langs daar gaan
We moeten blijven proberen, één voor één.
Houd je ogen gericht op de toren.
Zo kunnen we de weg niet kwijtgeraken.
Slim.
Muta, je speelt vals.
Waarom verdwalen omdat het een doolhof is?
Daar is hij!
Waarom moet ik het zijn?
Laten we ons haasten terwijl hij ze bezig houdt.
Ok.
Waarom moet ik de prooi zijn?
Terug. Haru!
Je bent sterk!
Je wandelstok is gebogen?
Ik ging me sowieso een nieuwe aanschaffen.
Dan kon je het evengoed gebruiken.
Mooi schot!
Het raakte één van ons!
Wat?
Majesteit, hoe kon u?
Zeg het tegen niemand, oké?
Excuseer me, sire.
Onze manschappen zijn overal verspreid.
Ze zijn allemaal verdwaald.
Waar is Haru?
Is ze reeds zo ver geraakt?
Hallo!
Welkom terug!
Waar komt deze weg uit?
Het is doodlopend
Alles verloopt zoals gepland.
Is dit opnieuw doodlopend?
Het wordt moeilijker.
Er is iets mis! Enkele minuten geleden was er hier geen muur.
Je beeldt het je in!
Nee, we zijn hier doorgelopen.
Wil je zeggen dat muren kunnen lopen?
Dat is geen muur!
Het is nep!
Zie je?
Goed zo, Haru!
Wat is dit allemaal?
Ik heb hun gezegd: niet in één lijn!
Ze ontsnappen!
Majesteit, wacht!
Ga door, ik zal jullie wel inhalen.
Uitpakker.
Nee, Baron...
Maak je geen zorgen!
Majesteit, alstublieft, het is gevaarlijk
Ik kan dit niet laten gebeuren!
Soldaten zijn reeds aan het wachten in de toren, voor het geval...
Briljante zet!
Goed, goed.
Ik vrees dat de toren oud begint te worden...
Dit is niet goed!
We hebben geen keuze... We moeten HET gebruiken...
Wat? Nee, niet dat!
Als je dat doet, majesteit, zal dat zeer slecht overkomen bij de bevolking.
Geef me de knop!
Zoiets is er niet hier.
Hier is de afstandsbediening.
Ja, we zijn bij een opening beland!
Slechts een klein beetje verder...
Nu!
Wat?
Hou vol!
Dat was een groots schouwspel!
Laten we gaan!
We zijn terug op de grond!
Laten we zien hoe de dingen verlopen...
We hebben geen keuze.
Komaan, komaan!
Gikkingen, leuk je opnieuw te zien...
Haru! We keren meteen terug naar het kasteel.
Een kat zijn is nog zo slecht niet.
Moet ik leren om muizen te lusten?
Het is te vroeg om op te geven.
Wat is dit allemaal?
Vader!
Lune, je bent al terug?
Zijne hoogheid de Prins!
De Prins?
Ik heb me gehaast nadat Yuki me over de situatie verteld heeft.
Wat is dit allemaal?
Haru.
Oh, Yuki.
Ik ben blij dat we het gehaald hebben.
Euhm. Ik wou haar enkel maar bedanken.
Ik dacht dat je blij zou zijn...
om Haru als je bruid te hebben.
Je moet je geen zorgen maken over mij.
Ik wil Yuki huwen.
Wat?
Ziet er nieuw uit voor iedereen...
Deze prins is niet slecht.
Yuki, kijk.
Ik ben naar je oude thuis gegaan om je dit te geven.
Oh, zou dit kunnen zijn wat ik denk dat het is?
Deze koekjes... Ik at er veel toen ik klein was.
Zeker!
Dit zijn de viskoekjes die je me gaf toen ik een weespoesje was...
Die poes, dat was jij!
Je bent zo mooi nu dat ik je niet herkend heb.
Yuki.
Accepteer je deze als symbool
van ons leven samen vanaf nu?
Dat betekent
dat jullie gaan trouwen?
Oh, ik ben zo blij voor jou Yuki!
Dank je, Haru!
Als ik je niet ontmoet had,
zou ik waarschijnlijk op straat gestorven zijn.
Je hebt me ook van een gevaar gered.
Ik wist niet dat je diegene was waarover Yuki me zoveel verteld heeft.
Je hebt onze beide levens gered.
Hoe kunnen we jou bedanken?
Ik moet niets hebben.
Jullie twee maken me reeds gelukkig.
Een kat redden was een goede daad.
Dit is zo ontroerend!
Dus je had reeds een verloofde?
Ik wist dat niet, maar het is in orde.
Haru, je moet teleurgesteld zijn.
Niet echt.
Je hoeft niet beleefd te zijn. Als je niet met mijn zoon kunt trouwen.
Waarom trouw je niet met mij?
Je kan alle koekjes eten
en zoveel vis als je wilt
Wat denk je ervan?
Breng me terug naar mijn wereld. Dat is alles wat ik wil.
Dat hangt af van je antwoord.
Ben je nu helemaal!?
Natuurlijk wil ik niet met je trouwen.
Jij gestoorde!
Waarom kan je niet?
Dit is geschift!
Geen sprake van!
Ik hou van vrouwen met pit!
Je hebt een bondgenoot gevonden!
Ik, Renaldo Moon, zal je een pootje helpen!
Renaldo?
Renaldo Moon?
Die Renaldo Moon?
Dat is hem!
Wie dat?
Ben je het vergeten, Majesteit?
De ergste, meest beruchte misdaad in de geschiedenis van het koninkrijk!
Een kat dook opeens op uit het niets
en at alle vissen in het meer en ontsnapte daarna.
De crimineel van de eeuw, Renaldo Moon!
Ongelooflijk...
Hij is een monster.
Muta, deed jij dit? Dat is schandalig.
Ik ga het ganse kasteel opeten deze keer!
Breng de Majesteit naar een veiliger oord!
Nee!
Mannen, bescherm Haru!
Ja, sire.
Allen voorwaarts!
Grijp die schurk!
Majesteit!
Laat mijn vader aan mij over.
ledereen, lopen.
Maar de toren is gevallen.
Het is nog steeds verbonden met de buitenwereld.
Vreemd...
Oh nee, het is dageraad
Laat het aan mij over!
Wat? Ben je... aan het doen!?
Niet doen!
Haru, ren! We volgen je!
Hou je taai!
Jij ook.
Bedankt, Yuki.
Ik weet het nu...
Een kat redden,
me verloren en depri voelen,
dat maakte allemaal deel uit van de zoektocht naar wie ik ben.
Ga jij reeds door!
Bedankt
Waar is vader?
Daar boven!
Vader, je gaat je pijn doen! Kom naar beneden!
Hoe onbezonnen!
Ik ga de Majesteit terug naar beneden brengen.
We zullen dit regelen met een duel!
Mijn genoegen!
Baron!
Zorg voor Haru!
In orde!
Ik win, koning.
Krapuul!
Ik heb gehoord over een standbeeld van een kat die zich bezig houdt met andermans zaken.
Ik wist niet dat jij dat was.
Ik dacht dat je slechts een artikel waart van de vitrine van één of andere winkeltje.
Je had naar mijn koninkrijk moeten komen en me vervoegen.
Spijtig genoeg, maar ik ben tamelijk blij met mijn huidige manier van leven.
Waar ben ik?
Wat heb je gedaan?
Ik heb niets gedaan.
De toren is zo hard ingestort.
Het zou me niet verwonderen dat de uitgang verplaats is naar een ander punt.
Ik moet gaan!
Juffrouw Haru!
Ik zou dit voorzien moeten hebben.
Maar kijk! Haru is terug mens geworden!
Ik denk dat ik ga vallen!
Oh nee, ik ben aan het vallen!
Ik ga naar beneden!
Haru!
Muta, zeg alstublieft niets over mijn gewicht!
Hou vol... Maar de volgende keer...
moet je op dieet!
Ik hou dit niet vol!
Haru!
Ik ga sterven!
Je bent nog niet dood! Open je ogen!
Baron?
Rustig...
en kijk naar beneden!
Dat kan ik niet!
Vertrouw me!
Zijn we... nog steeds in leven?
Ja!
Ik denk het!
Weet je?
We zien er fantastisch uit!
Wat is dit?
Het zijn er zoveel.
We zijn gered.
Hé, Muta!
Hoe voelt dat, gered worden door vogels?
Toto!
Oh, het is die beroerde zwarte vogel!
Dank u voor de redding, Toto.
Ik ben blij dat mijn vrienden me hier opwachtten.
Doet het geen pijn om op hun te stappen?
Je bent zo licht als een veer, Haru!
Echt?
Daar ben ik het niet mee eens.
Kijk, Haru!
Het is mijn school!
Ik ben thuis. Ik ben terug geraakt!
ledereen, echt bedankt!
Ja! Ze hebben het gehaald!
Hoera, Juffrouw Haru!
Ik ben opgelucht.
Hou je taai, Haru!
Majesteit!
Natori...
Mijn tijd op de troon is voorbij...
In dat geval moet ik samen met jou aftreden.
Toto, dank je.
Mijn hart bonst nog steeds.
Vast en zeker.
Maar ik heb me goed geamuseerd.
Ja, juist
Haru moet naar school gaan.
Dus kan ze beter naar huis gaan en rusten.
Ja...
Is dit dan vaarwel?
Ik moet nog één laatste ding doen...
Baron, ik denk dat ik verliefd op je ben.
Ik bewonder je oprechtheid Haru.
Haru, indien je ons echt nodig hebt,
zullen onze deuren zich opnieuw openen voor jou.
Tot op dat moment, vaarwel!
Daag.
Bedankt!
Baron! Toto! Jij ook, Muta!
Wat bedoel je, 'jij ook'?
Ik ook?
Oh nee, ik zou best opstaan.
Goeiemorgend.
Waarom ben je zo vroeg op?
Vandaag is het zondag.
Ik ga naar de bioskoop met Hiromi.
Ik ga reeds vroeg vooraleer het druk wordt.
Ik zou maar beter gaan.
Ik heb eieren gebakken en sla bereid voor jou.
Wat?
Ik heb al reeds gegeten dus help jezelf.
Er is ook engelse tee in de pot.
En, over de tee...
Dat is Haru's speciale bereiding.
Het is elke keer een beetje anders, dus geen garanties over de smaak.
Ach zo...
Hey, het ruikt lekker.
Haru! Nieuws van een betrouwbare bron!
Waar gaat dit allemaal over?
Machida, hij heeft het uitgemaakt!
Oh, deed hij dat, hein?
Wat voor reactie is dit nu?
Wat?
Heb je niet meer te zeggen dan dat?
Nee.
Het maakt niet meer uit.
Is er iets gebeurd, Haru?
Nee.
Je liegt...
Nee, eerlijk.
En jij, Hiromi?
Wat?
Hoe gaat het met jou en Tsuge?
Euh, nee, niets...